El diari noruec Aftenposten TV ha fet una sèrie sobre l'experiència de tres joves a les fàbriques tèxtils de Cambodja. Després del gran èxit d'audiència al país escandinau, ha decidit subtitular-la en castellà.

L'objectiu és donar a conèixer i sensibilitzar també l'audiència espanyola i llatinoamericana sobre la realitat de la indústria tèxtil a Cambodja.

La sèrie, que porta per títol Sweatshop (fàbrica d'explotació), segueix a Annika, Ludvig i Frida, tres joves noruecs, que viatgen al país asiàtic per conèixer de prop la realitat que viuen els milers de treballadors/ores tèxtils que fabriquen roba per a algunes de les grans marques de roba occidentals i mostra les seves reaccions durant el viatge.

Sweatshop ha creat un gran debat i controvèrsia a Noruega. Al tornar de Cambotja, una de les tres persones participants, Anniken Jørgensen, va decidir actuar per denunciar l'explotació laboral de les treballadores tèxtils i va llançar una campanya per demanar explicacions i canvis a la marca tèxtil sueca H&M.

La reacció d'H&M ha estat interposar una reclamació a Aftenposten TV davant la Pressens Faglige Utvalg (Comissió de Reclamacions de la Premsa) a Noruega. L'empresa afirma que la sèrie no reflecteix la realitat del compromís d'H&M amb la indústria tèxtil a Cambodja. Aftenposten ha respost que la sèrie no tracta sobre aquesta multinacional, sinó que és un document de l'experiència de tres joves en entrar en contacte amb les condicions generals en tota una indústria. Entén que "no és un document del compromís d'H&M en particular, i per tant, que no està obligat a reflectir els projectes d'H&M".

Tot plegat, el "reality" ha generat debat tant a Noruega com a nivell internacional i Aftenposten TV l'ha volgut fer accessible a altres comunitats de parlants. D'aquesta manera, ha anunciat la seva traducció al castellà. En aquest enllaç es poden veure els vídeos en castellà.