Un compañero me ha regalado el libro Movimiento obrero y sindicalismo, que es una recopilación de artículos del legendario dirigente socialista francés Jean Jaurès. Se trata de un librito de 130 páginas editado por Yulca el pasado mes de Enero y elegantemente traducido por Juan Manuel Patón.
Recomiendo el estudio de esta obra, que nos proporciona la potente cultura política de Jaurès, hoy prácticamente desconocida en España. Hasta tal punto que un sindicalista de altas responsabilidades, al ver la portada del libro, pensó que este personaje era un sindicalista. O tempora o mores. En resumidas cuentas, este conjunto de artículos jauresianos puede contribuir a resituar el personaje en estos nuestros tiempos. Siempre y cuando se haga una lectura atinada de sus contenidos, naturalmente.
Me informan que, por razones editoriales, los amigos que idearon su traducción y popularización de la obra debieron dirigirse a los responsables de Editions L´ Humanité, propietaria del texto y a su responsable, Patrick Le Hyarick, el autor de la introducción francesa. Los esforzados amigos de la edición en castellano no tuvieron más remedio que cargar con lo positivo de los textos de Jaurès y lo profundamente negativo –en mi interesada opinión— de la introducción de Le Hyarick. El lector debería quedarse con lo que pensó y escribió Jaurès y, leyendo también la introducción, propinarle un amigable cogotazo a Le Hyarick. Este caballero ni siquiera nos sitúa en la época en que Jaurès forja su personalidad socialista, sus debates, frecuentemente ásperos, con Guesde y su asesinato por las fuerzas reaccionarias ante su intransigencia a la Primera Guerra Mundial. De manera que si el sindicalista antes citado no sabía quién era Jaurès en parte es responsabilidad de Le Hyaric. Digo en parte porque algo debería haber puesto de su parte este sindicalista de altas responsabilidades.
Sea como fuere, entiendo que este librito –librito por su tamaño— tiene una gran importancia. Así, pues, debemos estar agradecidos a Patón y los compañeros que lo han hecho posible. De la introducción más vale que nos olvidemos. De momento debería suplirse con la referencia (incompleta) que nos ofrece don Google en Jean Jaurès - Wikipedia, la enciclopedia libre.
